•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 14)
اونجا چیکار می کنی، جه چان؟
چراغا چرا خاموشن؟
روشن نکن
چی شده؟ داری می ترسونیم
جشن کباب خوری دارن
اون وو تاکه
دفعه بعدی سوجو بخوریم
(دادستان، پلیس)
هونگ جو، همه چیو بهم گفت
شنیدم که جونشو نجات دادی
خواهش می کنم. وظیفه امو به عنوان یه پلیس
انجام دادم
تو هم بخور. من ریز می کنم قیچی رو بده من
نمی خواد. تموم شد
تا وقتی کاملاً حالت خوب بشه
حواسم بهت هست
چه غذاهایی دوست داری؟
خیلی چیزا دوست دارم
فکر می کنم و بهت یه گزارش کامل میدم
!چشم
دنبال چیزی هستی؟- هیچ برگ پرایلایی نمی بینم-
گوشتو باید با اون خورد
با کاهو بخور. سالاد پیاز هم هست
نه، کباب بدون پرایلا نمی چسبه
یه لحظه
هی، وو تاک
هی، جه چان. احیاناً خونه اتون پرایلا دارین؟
نه، نداریم
پس میشه یکم برامون بخری؟
واقعاً گوشت بدون پرایلا بهم نمی چسبه
اوه، حتماً. حتماً برات یکم می خرم
پس لطفاً یکم ترشی تربچه هم بخر
حتماً پس شد پرایلا و ترشی تربچه
گرفتم
سونگ وون، یهو یاد یه قسمت از یه شعر افتادم
شعر؟- "باید از دور نگاه کنی"-
"تا زیباییش را ببینی"
"باید کوتاه بهش نگاه کنی، تا اون را دوست داشتنی بیابی"
"اون مرد اینطوریه"
همچین شعری هم وجود داره؟
.معلومه که نه! خنگول
تمیز کن. یکم دیگه برمی گردم
....اون
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
بذار باهم بریم
خریدن چندتا برگ پرایلا دو نفر آدم نمی خواد
چندتا چیز می خواد
ازم خواست براش جوراب و لباس خواب هم بگیرم
پس باید بری اون مغازه بزرگه
خیلی دوره، نه؟
با ماشین من برو
سوییچ ماشینمو میدم بهت. برو بگیر
باشه. ممنون
سوار شو- باشه-
اوه، وو تاکه
(هان وو تاک)
چرا باهام تماس ویدئویی گرفتی؟
می خواستم ببینم چی خریدی
اوه، اون پنگوئنه هم بامزه است. اونم بگیر
این؟
خیلی سلیقه ات قدیمیه. از عروسکای این مدلی خوشت میاد؟
نه، فقط حس می کنم شبیه تو ـه
من؟
شبیه تو ـه
دست و پاهاش کوتاهن، چشماش درشتن لب هاشم قلوه این
وایسا جه چان. اون چیه کنارت؟
میشه بپوشیش؟
منظورت اینه؟
آره می خوام ببینم چجوری که تصمیم بگیرم بخرمش یا نه
بفرما
بامزه است. نظر تو چیه؟
این؟
از این بیشتر خوشت اومده؟
تو رو خدا
هونگ جو، اون چیه سمت چپت؟ اون گندهه
این؟ فکر کنم چوب ماساژه
اوه، کیونگ هان عاشقش میشه
وقتی کار می کنه شونه هاش منقبض میشن
واقعاً؟ پس یکی از اینا هم بخرم؟
نه، اون جوجهه نه. خرسه رو می خوام
وایسا، دایناسور بهتره؟
این؟
دایناسور بهتره. تصمیمو گرفتم
جوجه رو بگیر
وای
ولشون کن. سنگینن. من برات میارم
نمی خواد. خونه ام همینجاست
نمی خوام مزاحم باشم
چی؟
یعنی مزاحممی؟
آره، بدون اینکه برات جبران کنم هی ازت کمک می گیرم
انقدر بدت میاد؟
آره
اوه، دلم می خواد همه چی رو یه جا برات جبران کنم ولی نمی تونم
چیکار می تونم بکنم؟ کم کم برات جبران کنم؟
میشه من استثنا باشم؟
بله؟- حس نمی کنم-
مجبور باشی برام جبران کنی. لازم نیست از من خجالت بکشی
میشه خجالت نکشی؟
چرا می خوای استثنا باشی؟
هر موقع منو دیدی می خوای کمکم کنی؟
می خوای ازم محافظت کنی؟ نگرانمی؟
آره
این روزا چته؟
من دارم شوخی می کنم. چرا تو همش می خوای رمانتیکش کنی؟
منو گیج می کنی همش
خودت باش فقط. خودِ همیشگیت
بعد از این با هم مساویم
بله؟
چیـ...چیکار می کنی؟
رفته بیرون؟
به این زودی خوابید؟
یه لحظه اینا رو برام نگه دار
باید کلیدامو پیدا کنم
زود باش
دنبال کلیدمم
راستی، تو ماشین می خواستی چیکار کنی؟
وای. میشه فقط بیخیالش بشی؟
یعنی، میگم چند وقت پیش یه چیز شبیه همین برای تو هم اتفاق افتاد
وقتی می خواستی پیشبندمو باز کنی. اون موقع چیکار کردم؟
هیچی نگفتم چون می خواستم ملاحظه احساساتتو بکنم
...پس تو هم باید
همینکارو نمی خواستی بکنی؟
فکر کردم می خوای اینکارو کنی
فکر کنم اشتباه کردم
پس این اتفاق نیوفتاد، خب؟
حتماً خل شدم
هی روش حرکت میرم
فردا چجوری باهاش چشم تو چشم شم؟
برگشتی- اوه، اومدی خونه-
آره، خیلی کارت طول کشید
ببخشید، خیلی ترافیک بود
ببین چیا خریدم. می تونم عوضش کنم
نمی خواد. همه چیزایی که خریدی رو دوست دارم
یعنی چی؟ حتی بهشون نگاه هم نکرد
وای
جه چان، مشکل بزرگی داریم
باز دوباره تو آشپزخونه خرابکاری کرد
واقعاً؟
وای، وو بین. پی پی کردی؟
الان حالت بهتره؟ وای، عزیزم
مست کردی؟- نه-
غذا خوردی؟ خوب بود؟
خوشمزه بود؟
وای، سنگینی چقدر
جه چان، بازم گرفتیمش
چی؟ چی گرفتیم؟
اون آقاهه دوباره برامون پول فرستاده
معلوم نیست چطوری آدرس جدیدمون رو گیر آورده
الان تقریبا 10 ساله که داره برامون میفرسته
نمیشه اون پولُ الان خرج کنیم؟
وقتی پیداش کنیم، بهش پس میدیم پولُ کجا گذاشتی؟
گذاشتم روی میزت. بهش دست نزدم
خوب کاری کردی
27سانگ کوجونگ انگسه رو هانگانگ گو، واحد 201 جانگ جه چان
مرکز کفن و دفن کره جنوبی
مطمئنم دیدمشون از این طرفی رفتن
مطمئنی؟ - آره -
پسری که لباس عزاداری پوشیده بود، پسر مامور پلیسه
و اونی که لباس بیسبال پوشیده بود پسر راننده اتوبوسه
هی - بله -
وقت نداریم پسرشو پیدا کنیم
شنیدم که برادر اون سرباز فراریه الان اینجاست
چی؟ - برادر؟ -
اون عوضی وقتی داشت میومد دیدن برادرش خودشو تو دردسر انداخت
و برادرش پلیسه؟
پلیسه؟ - آره
هی، بریم - باشه -
پس بهتره به جای اون پسرا، با برادرش حرف بزنم
صبر کنین
تو پسر راننده اتوبوس مرحوم هستی؟
چی؟
آره
چی شده؟
اونجا
یه نفر اونجاست
کی؟
آقا
...شما همون ماموری هستین که
خبرنگارا درباره ش حرف میزدن؟
متاسفم
...مردی که بابام رو کُشته
برادر کوچیکتر شماست؟
منم نمیدونستم
فکرشم نمیکردم برادر کوچیکم همچین کاری بکنه
ببخشید
واقعا متاسفم
گفتی من کلی وقت دارم
گفتی میتونم از حالا به بعد بابامُ تحت تاثیر قرار بدم
خودت اینو بهم گفتی
پس کو اون همه وقتی که گفتی؟
دیگه هیچ وقتی ندارم
بابام مُرده
دیگه چطوری میتونم تحت تاثیر قرارش بدم؟
اینجا چیکار میکنی؟
مامان، جه چان الان بیرون منتظرمه
آره
بهش بگو من زودتر از خونه رفتم بیرون
باشه
نام هونگ جو گفت بهت بگم که زودتر رفته بیرون
اتفاقی افتاده؟ شماها دعوا کردین؟
نه، اصلا
هونگ جو بیا بیرون. دیرت میشه ها
مامان
نام هونگ جو
چشـــم
ببخشید یه کم دیر کردم
بریم
!مادر، بعدا میبینمتون
حتما، به سلامت
خداحافظ - میبینمت -
به خاطر اتفاق دیروز، ازم دوری میکنی؟
دیروز؟
دیروز چی شد؟
من اصلا دیروز دیدمت؟
یادم نمیاد
پس بیا فرض کنیم همچین اتفاقی هیچوقت نیفتاده
همینو میخوای؟
چه اتفاقی؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
دیروز اتفاقی نیفتاده. الان خوبه؟
آره
پس بیا از همدیگه دوری نکنیم
هروقت دنبالت میگردم، یهو ناپدید نشو
بریم
لطفا این دفعه، خیلی خوب درستش کن
این سومین بار توی این ماهه
الان فصل جابه جاییه، میدونی که
چون بقیه شرکت ها به کابل ها دست میزنن اینطوری شده
فصل جابه جایی کم کم تمومه دیگه همچین اتفاقی نمیفته
هر دفعه همینو میگی
ولی همیشه بازم قطع میشه
خب میتونین دوباره با من تماس بگیرین
خب... خانم
دفعه ی بعد وقتی برای نظرسنجی باهاتون تماس میگیرن
لطفا ازم تعریف کنین
همچین کاری رو فقط در صورتی میکنم که دیگه قطع نشه
میخواین سر راه، اونم بذارم بیرون؟
خداحافظ
ارشد، ستوان هان کی برمیگرده سر کار؟
گفت هفته ی آینده برمیگرده
واقعا؟ - آره -
پس لازمه ازش بپرسیم که دوست داره باهامون شام بخوره یا نه؟
بذار هرچی که مرخصی داره استراحت کنه
و تو هم برای گشت منطقه، با من هستی
چرا میخوای باهاش شام بخوری؟
دقیقا دلیلش همینه
چون من با شما باید برای گشت منطقه بیام
حداقل میخواستم به بهانه شام ببینمش
ماشین گشت شماره 592 در منطقه سانگکو
یه مورد مرگ غیرطبیعی گزارش شده
گشت 592، دریافت شد
چی شده؟ - حالتون خوبه خانم؟ -
من... من مدیر ساختمونم
... وقتی در رو باز کردم، دیدم
وای این چه وضعیه؟
خدای من
چیزی که میبینم رو باور نمیکنم
جسد یو سو کیونگ، برنده ی مدال طلا
در خیابان 21 اُم پیدا شده و شواهد جدید ...نشون میده که
ممکنه اون کشته شده باشه
پلیس در حال جستجوی مظنون اصلی دو هاک یونگ هست
خبرنگار نام هونگ جو بیشتر برامون از حادثه میگه
جسد ملکه ی تیراندازی با کمان، یو سو کیونگ
در خونه ش در خیابان 21 اُم پیدا شده
طبق گفته ی پلیس، او به دلیل خونریزی شدید
از جراحتی که پشت سرش داشته، کشته شده
حدس پلیس این هست که مرگ این ورزشکار، آدمکشی بوده
... به دلیل وجود طرح هندسی ای که
با خون مقتول در صحنه ی جرم کشیده شده
...طبق نتیجه کالبد شکافی، زمان مرگ
در ساعات صبح و در خیابان 21 اعلام شده
... تنها فردی که در اون زمان به دیدن مقتول رفته بود
یه جوان 29 ساله، متخصص شبکه و اینترنت، به نام دو هاک یونگ بوده
از این رو، پلیس برای پیدا کردن مظنون به همه ی واحدها اطلاع داده
چرا اینطوری تمرکز کردی؟ میشناسیش؟
چی؟ نه، تا حالا ندیدمش
... به خاطر شکایتش
مادر، اسم غذاهایی که خیلی دوست دارم رو نوشتم
میتونم یه کمیشو ببرم خونه؟
دوست دارم تو خونه بخورمشون
معلومه. اصلا منتظر همین بودم
سفارشات پذیرفته میشه - میری خونه؟
آره. به زودی برمیگردم سر کار
دیگه باید کارُ شروع کنم
واقعا؟ - جدی؟ -
وای خیلی ناراحت شدم. خیلی بد شد
بیا، باید این دوتا رو بخوری. گوشت خوک سرخ شده و رولت املت
داره دیرت میشه هیونگ
آره. داره دیرم میشه
خیلی عجیبه. به نظر میاد وزنم سه برابر شده
مطمئن باش که شده. یادته چقدر چیزای مختلف از ماها خواستی که بخریم
تازه یه عالمه هم غذا گفتی بخریم
خودت گفتی باید براش جبران کنیم
این برات درسی میشه که تا یه مدت یادت نره چیکار کردی
دارم براش جبران میکنم خب. دیگه چیکار میتونم بکنم؟
سوار شو. میرسونمت
ممنون - خواهش میکنم -
میخوای شیشه آفتاب گیر رو برات باز کنم؟
راحتی؟ دارم سعی میکنم خیلی با دقت رانندگی کنم
همه چی عالیه
اوه، چو هی اونجاست
واقعا؟ - واقعا؟ -
خدارو شکر. نگرانش بودم
واقعا؟ منم خیالم راحت شد
چیه؟
هیچی
این کیمیچی تربچه ست. اینم کیمچی پیازچه
این سوپ جلبکه ـه. میذارم توی فریزر
قبل از اینکه بخوری، گرمش کن - باشه -
باید دوباره بری بیمارستان؟
نه، بخیه ها رو دیروز کشیدم
میخوای ببینی؟
وای چیو ببینم؟ چرا اصلا باید دوست داشته باشم ببینم؟
چرا همه ش اینطوری میکنی؟
خیلی خب. باشه
حالا میتونم یه نگاه بندازم؟ - نه، لازم نیست -
درد که نمیکنه، نه؟ - نه -
خیلی لجبازی
مامانم دوست داره هرروز صبح برای صبحانه بیای خونه ما
تنها کاری که باید بکنه هم اینه که یه دست قاشق و چنگال اضافه بذاره
و هروقت هم که غذاهات تموم شد، بهم بگو
باشه
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن فورا میام
نگران نباش. به اندازه ی کافی برام زحمت کشیدی
چی؟ - به لطف شماها -
بعد از چند سال، خیلی روزای خوبی رو گذروندم
پس بذارین بگم که شماها دیگه اصلا به من مدیون نیستین
چی داری میگی؟
درست میگی جه چان
من نه میخوام زخمم رو به رخ شماها بکشم و نه شماها رو ناراحت کنم
فقط خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
پس دیگه نمیخوام حتی یه لحظه هم گریه کنی
و دیگه احساس گناه نکن، باشه؟
... صبر کن، این یعنی
تو هم توی پارک بودی؟
نه، توی خوابم دیدم
شما دوتا توی پارک خیلی ناراحت بودین
پس به خاطر همین مجبورمون کردی این همه کار برات بکنیم؟
الان فهمیدین؟
وای خیلی بد شد که
دیگه هیچوقت بقیه رو بی دلیل تو دردسر نمیندازم
برید تو
اینطوری برامون رئیس بازی درمیاورد که دیگه احساس گناه نکنیم
هیچ نظری ندارم
این چه قیافه ایه؟ عصبانی شدی؟
بعد از اینکه این همه ما رو به زحمت انداخت
خودش اونجا راحت با یه جای زخم ساده استراحت میکرد. واقعا که ناعادلانه ست
یه کاری کرد شبیه بیچاره ترین آدم دنیا به نظر بیام
چی؟
فکرشم نمیکردم ووتاک بتونه همچین کاری بکنه
واقعا که یه جنبه ی مرموز هم داره
من تنها فرزند نسل سوم خانواده ام
وقتی بچه بودم، یه خرمالو افتاد روی سرم
بعدش پدرومادرم تمام درخت های خرمالوی اون منطقه رو فورا قطع کردن
درست میگی
این پسره یه جنبه ی مرموز هم داره
رابطه ت با دو هاک یونگ چیه؟
با هم میرفتیم دبیرستان
و تا یه سال و نیم قبل، هم خونه م بود
... وقتی اولین بار درباره حادثه شنیدی
فکرشم میکردی که اون، قاتل باشه؟
بله
هونگ جو
الو؟
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نشده. چرا میپرسی؟
الان خوابتُ دیدم
اون مظنون دو هاک یونگ رو یادته، نه؟
توی خوابم، اون یارو به زور اومده بود توی خونه ت
چرا باید بیاد خونه ی من؟
میشناسیش، نه؟
وانمود میکردی نمیشناسیش، درسته؟
نه. واقعا نمیشناسمش
فکر نکنم این خوابت، معنی ای داشته باشه
درها رو قفل کردی؟
میدونی چیه ووتاک؟ باید فورا زنگ بزنی پلیس
چرا وقتی خودم پلیسم، زنگ بزنم پلیس؟
توی خوابم دیدم اون یارو، تو رو گرفته و تهدیدت میکنه
باشه، نگران نباش
حتما در رو قفل میکنم. پس نگران نباش و راحت بخواب
شب بخیر
چرا اومدی اینجا؟
دو هاک یونگ
رمز در خونه رو عوض نکردی
... بیشتر از یه ساله که
از این خونه رفتم؟
... این عوضی هم
هنوز منو یادشه
جواب سوالمو ندادی
چرا اومدی اینجا؟
ووتاک
من یه قاتل شدم
توی اخبار دیدم. پلیس داره دنبالت میگرده
هی، من واقعا اون کارو نکردم
من رفتم خونه ش
ولی به محض تعمیر اینترنتش، از اونجا رفتم
میگن من کشتمش. من واقعا این کارو نکردم
ولی همه میگن من قاتلم
وای باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
باشه. اول باید خودتو تسلیم کنی
منم باهات میام. باشه؟
... خودمو تسلیم میکنم. باشه، ولی
ووتاک
کمکم میکنی، نه؟
تو لایق ترین آدمی هستی که میشناسم
چون پلیسی و باهوش هستی، کلی آشنا داری
به خاطر همین اومدم اینجا
تو که حرفمو باور میکنی، آره؟
تو که طرف من ـی، درسته؟
اگه بگم حرفتو باور میکنم
خودتو تسلیم میکنی؟
هاک یونگ
... اگه
اگه قرار باشه آخرش مثل الان قاتل شناخته بشم
رازتُ به پلیس میگم
دو هاک یونگ
تو که اینو نمیخوای، نه؟
... پس
... باید
هرطوری شده، بیگناهیمو ثابت کنی
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
(وقتی تو خواب بودی)